¿Serías capaz de distinguir el inglés británico (BrE) del inglés americano (AmE)? En esta entrada haremos un breve repaso de las principales diferencias entre estas dos variantes para así poder reconocerlas sin problema.
Comencemos viendo las diferencias ortográficas.
- El BrE utiliza -ce para un sustantivo y -se para un verbo. El AmE solo utiliza -se (por ejemplo, licence/license)
- El AmE omite la -e o -ue final de varias palabras (por ejemplo, axe/ax)
- El AmE escribe con -ize palabras que, en el BrE, se escriben con -ise (por ejemplo, organize/organise)
- La mayoría de las palabras del BrE que terminan en -re, como centre, metre, theatre, terminan en -er en el AmE
- El AmE tiende a utilizar la terminación más corta (por ejemplo, programme/program)
- La mayoría de las palabras del BrE que terminan en -our pierden la u en el AmE (por ejemplo, favour/favor)
- El AmE tiende a alargar las palabras (por ejemplo, transportation/transport)
Las diferencias gramaticales se pueden observar en la forma en la que cada variante utiliza los tiempos verbales de manera distinta. El BrE usa con mayor frecuencia el present perfect, mientras que el AmE utiliza más el simple past.
- He perdido mis llaves / I have lost my keys / I lost my keys
Por otro lado, el vocabulario que utiliza cada variante puede ser más complicado de describir, ya que puede haber dos palabras diferentes para hacer referencia a un mismo concepto (sinónimos), o viceversa, una misma palabra con dos significados diferentes (homónimos).
Pants
- BrE: ropa interior
- AmE: pantalones
Vacaciones
- BrE: holiday
- AmE: vacation
No cabe duda de que la cultura anglosajona ejerce una gran influencia a nivel mundial y, dado que el inglés es una de las lenguas más utilizadas del mundo, es importante tener unas nociones básicas de las distintas variantes del idioma como usuarios de este.
Comments